365棋牌游戏中心官网_环球棋牌 最准资料_棋牌游戏平台有哪些

365棋牌游戏中心官网_环球棋牌 最准资料_棋牌游戏平台有哪些

菜单导航

斯奈德:即使我们此刻的夜空也终将消逝 | 诗王的自创诗

作者: 中华环球棋牌 最准资料网 发布时间: 2020年02月08日 22:21:06

   那是一个和斯奈德有点像的诗人,他们都躲开了城市生活,在世界各地游荡,把他们的目光停留在一晃而过的万物之中。 柳向阳,诗人,环球棋牌 最准资料译者,译有加里·斯奈德《砌石与寒山诗》《山巅之险》,杰克·吉尔伯特《拒绝天堂》…

大家好,“诗的嗓音”栏目今天为大家分享一首加里·斯奈德的诗:《等车时间》,选自他的新诗集《山巅之险》,由木南朗诵。

等车时间

[美] 加里·斯奈德

柳向阳 译

站在取行李处打发时间:

得克萨斯奥斯汀机场——接我的车还没来。

我前妻正在她家里做网站[1]

一个儿子,很少见面,

另一个儿子跟他妻子有一个男孩和一个女孩。

我妻子和继女在城里过周末

这样她能去高中。

我妈妈九十六,仍然一个人住,也在城里,

她总能恢复清醒,只是不大及时。

我前前妻已成为一个独特的诗人;

我大部分工作,

就这样 完成。

今年十月二日是满月,

我吃了一个月饼,睡在外面地上

洁白月光透过松树的黑枝条

猫头鹰的叫声和格格响的鹿角,

双子星座[2]强劲上升

——很高兴知道北极星移动了!

即使我们此刻的夜空也终将消逝

不是说我能看到。

也许我会看到,很久以后,

某个遥远的时间,行于空中的灵魂之路,

众多灵魂的漫长行走——你在那里跌入中阴[3]

“狭窄而痛苦的通道”

挤压你的小颅骨

而你又在这里

等着来接你的车

(2001年10月5日)

注:

[1] 斯奈德至今有四次婚姻:Alison Gass (1950—1952),Joanne Kyger (1960—1965), Masa Uehara (1967—1989),前三次均离婚;本诗写于2001年,时为第四任妻子卡萝尔(2006年去世)。

[2] 诗中原文是卡斯托耳和波吕丢刻斯(Castor and Pollux),希腊神话中的孪生兄弟,后成为双子星座。

[3] 中阴(Bardo),佛教用语,指死亡和重生之间的存在状态。

朗诵者的话

加里·斯奈德是那一类我比较偏爱的诗人。某种意义上,他更符合我心目中对诗人的定义:所谓诗人,即具备诗性气质的人。这一类诗人,环球棋牌 最准资料对于他们而言,是自我生命的确认,而不仅仅是写作。

译者柳向阳老师曾经翻译过另一个我喜欢的诗人杰克·吉尔伯特。那是一个和斯奈德有点像的诗人,他们都躲开了城市生活,在世界各地游荡,把他们的目光停留在一晃而过的万物之中。

等车时间,其实是一种很微妙的存在,像一个被搁置的时空,你无所事事,只好无尽放大自己的感知。来来往往,从幽深的记忆,到眼前的一切,只因为你的短暂停留。

读一首诗的感觉大概也像是在等车,它不会给你留下什么,但在那个空白的缝隙里,你突然真正碰触到了一些事情。

作者简介

加里·斯奈德(1930— ),美国诗人,翻译家。出生于旧金山,就读伯克利大学期间,因受禅宗影响而转学亚洲语言和文化,并翻译中国古诗,参与“垮掉派”环球棋牌 最准资料运动,曾到日本修习禅宗。一九八四年,斯奈德和金斯堡曾随美国作家代表团访问中国。他多年来一直致力于生态保护,被誉为“深层生态学的桂冠诗人”;曾获普利策环球棋牌 最准资料奖和全美图书奖。

译者简介

柳向阳,诗人,环球棋牌 最准资料译者,译有加里·斯奈德《砌石与寒山诗》《山巅之险》,杰克·吉尔伯特《拒绝天堂》《诗全集》,露易丝·格丽克《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》等。

《山巅之险》

[美] 加里·斯奈德

本文地址:xds/48139.html

请遵守互联网相关规定,不要发布广告和违法内容

博评网