365棋牌游戏中心官网_环球棋牌 最准资料_棋牌游戏平台有哪些

365棋牌游戏中心官网_环球棋牌 最准资料_棋牌游戏平台有哪些

菜单导航

柳鸣九:新媒体、译本之争和惰性元素

作者: 中华环球棋牌 最准资料网 发布时间: 2019年11月10日 14:50:55

年过八旬的柳鸣九仍然住在劲松一套40平米的公寓房里。这是三四十年前中国社会科学院分的宿舍楼,柳鸣九搬进来的时候是水泥地、白粉墙,现在已是水泥地、灰粉墙了。因为自打住进来,他没有装修过,没有粉刷过一次。

柳鸣九的老同事、中国社会科学院荣誉学部委员钱中文却说,柳鸣九把他的陋室变成了“黄金屋”。

钱中文这么说,是有依据的。在他看来,柳鸣九本人及其著作在我国的法国文学研究中实现了超越。他主编的法国文学史,迄今为止仍然是中国出版的最全面、最完整的法国文学史,他的理论著作见解精深。柳鸣九主编的法国作家选集、流派、思潮集、世界文学名家精选集等,有两百多种。在常人看来,这可能是一个法国文学研究组好多年的工作量,却是柳鸣九一人完成的。这是巨大的才智的爆发与体力的超越……柳鸣九坐拥一座书城,但这不是藏书家的书城,而是他以惊人的毅力和智慧,亲自建筑起来的一座法国文学与世界文学的书城。

柳鸣九:新媒体、译本之争和惰性元素

柳鸣九(图源网络)

2015年,15卷约600万字的《柳鸣九文集》出版,收录了柳鸣九迄今为止创作的主要作品,包含文学理论批评、文学史、文化散文随笔、翻译四部分;2017年,《回顾自省录:柳鸣九自述》出版,他首次对自己的过去进行全景式的扫描和剖白;2018年《柳鸣九与友人对话录》出版,收入他和友人的精彩对话……他无意树碑立传,更不为沾上历史的荣光而去粉饰自我,而是秉笔直抒,呈写出可知可感、纤毫毕现的真实的自己。

为什么是柳鸣九?他如何能取得这些令人瞩目的成就?

柳鸣九的回答是:笨鸟先飞,笨鸟多飞,投入更多时间去进行“脑力劳动”。

然而近十几年来,因帕金森氏症缠身,散步、逛书店、朱光潜式的慢跑在柳鸣九的生活中一一删掉了,现在的他,足不出户,深居简出,朋友交往聊聊无几,偶尔接待客人,不外是因为编书出书、组稿约稿。

所以,柳鸣九说,在热闹喧嚣、五光十色的现实社会中,自己完全是一个“惰性元素”,是生活现代化的“落后分子”。

笨鸟先飞,笨鸟多飞

中华读书报:在豆瓣网上对比看了您和其他译者的翻译文章,又浏览了您的很多散文,尤其《小蛮女记趣》一文写得生动极了!您如何看待新媒体,是否也常常利用各种新媒体传播?

柳鸣九:新媒体和网络现在的确很发达,我看到很多年轻人,有一个手机在手,什么地方都能去,什么事情都能干,在千里之外可以很容易跟家里的亲人通话,而且还可以看到对方。长途旅行一次有很多消费,身上一定要带一些人民币,过去我老愁藏在身上什么地方,才能在途中避免失窃,看现在的年轻人,甚至连钱包都不用带,有一个手机就够了。还有,过去有什么不清楚的问题,就要用不少时间去查资料,现在常听人们说,“我上网查一下就行了”。但我仍是一个科盲,我不会电脑,既打不开,也关不上,手机更不用说了。

网络和新媒体的发展实际上没有给我的生活与工作带来什么重大的变化,不过也受益不少。其一,家里小孩掌握初步的技术,我可以通过她发短信、发电子信,结果我从小在父亲的监督下练就的一手颜体毛笔字都丢失了。有失也有得。近些年来,我得到的最大的一个益处是,我写文章、搞翻译,不用再伏案爬格子了,而是由我口授,要我的养女小慧用手机录下来,再转到电脑上成为电子稿,然后印出来,再由我修改调整,这样成文的速度比过去快一些。老朋友与学界的后生带点调侃对我赞扬说:你的人真是少见,你的文章倒是常见,书也一本本地出,“柳公,你宝刀不老呀”!

很多人都戏称我为柳公,大概是看我满头雪白、须眉皆白的面子。其实,我常在报刊、书架上与读者见面,也得益于现代的新科技,当然也与我养女小慧的辛劳分不开,这十几年来我的文章和著述与翻译作品,都是小慧敲键盘替我敲出来的,《柳鸣九文集》(15卷)共六百万字,很大部分都是出自她的这种现代化手工劳动。不仅如此,我这二三十年的生活,全是靠小慧、小艾这对农民工夫妇照顾的,我能过上饭来张口,衣来伸手,四体不勤的生活,因而才得以全力以赴地去爬格子。这样一种生活状态正是中国现代化初期农村人口政策现代化所带来的一个结果。谁说我与中国现代的进程无关呢?

本文地址:sjxw/8631.html

请遵守互联网相关规定,不要发布广告和违法内容

相关文章
博评网