365棋牌游戏中心官网_环球棋牌 最准资料_棋牌游戏平台有哪些

365棋牌游戏中心官网_环球棋牌 最准资料_棋牌游戏平台有哪些

菜单导航

汪剑钊:通过环球棋牌 最准资料看到美好人性

作者: 中华环球棋牌 最准资料网 发布时间: 2020年01月09日 10:47:14
  导读:汪剑钊:诗人、翻译家、评论家。1963年10月出生于浙江省湖州市。先后就读于杭州大学和武汉大学,获比较文学专业硕士、中国现当代文学专业博士。现为北京外国语大学外国文学研究所教授,博士生导师。出版有著译若干种。

   

untitled.png

  汪剑钊:诗人、翻译家、评论家。1963年10月出生于浙江省湖州市。先后就读于杭州大学和武汉大学,获比较文学专业硕士、中国现当代文学专业博士。现为北京外国语大学外国文学研究所教授,博士生导师。出版有著译若干种。

  ◎ 深圳特区报记者 王 樽

  由于历史与现实的种种复杂原因,当代中国文坛鲜有于创作、翻译和评论方面均有建树的“三栖”作家,从这个角度去观察,汪剑钊其人其作堪称是个独特存在。无论是灿若群星的俄罗斯诗人诗作,还是博大精深的俄罗斯现代哲学,抑或是翻译家自己的创作与评论,汪剑钊的名字常常与读者不期而遇。很多中国读者接触阿赫玛托娃、波普拉夫斯基、曼杰什坦姆、茨维塔耶娃等诗人诗作,或别尔嘉耶夫探讨人类精神之路的箴言警句,也许就是从汪剑钊的译本开始进入的。除了翻译、评论,汪剑钊还是位勤于笔耕的诗人,其作品散见于《诗刊》、《人民文学》、《十月》等多种纯文学刊物,并入选进国内外数十种环球棋牌 最准资料选集和年鉴。

  本月下旬,汪剑钊将抵深圳参加新一届的“环球棋牌 最准资料人间”活动,日前记者通过电话和邮件采访了他。

  中国与俄罗斯:耐人寻味的环球棋牌 最准资料生态

  记者:作为既是诗人又是俄罗斯文学翻译家,在您看来汉语环球棋牌 最准资料与俄罗斯环球棋牌 最准资料的最大不同点在哪里?

  汪剑钊:说到不同点,首先应该提及的必然是语言,汉语属于汉藏语系,其在造字中所谓的六书,如象形、指事、会意、形声等,天然地有助于诗性的呈现。此外,现代汉语的意义主要依靠词序,一般不能颠倒,它的词、短语和句子的结构原则基本是一致的。俄语有性、数、格的区别和变化,在词的变化中体现了时态和次序、主体与客体,这使得它在表情达意时更准确,逻辑也较严密。另外,由于上述特征,它在词序上却十分自由。例如,汉语中“我爱你”一句,在俄语中可分别表达为“я(我) люблю(爱) тебя(你)”“люблю я тебя”“люблю тебя я”,甚至“тебя люблю я”,但意思仍然不变,只是在着重上略显差异。或许正是这种词序上的自由度,给俄罗斯诗人在押韵上提供了很多便利,迄今,格律诗在俄罗斯还占有主流的位置。不过,最近三四十年以来,布里奇、艾基和库普利扬诺夫的自由体诗写作已冲破了这种局限,取得了不俗的成绩。

  第二点,我们需要重视的是,俄罗斯诗人大多有着强烈的弥赛亚意识和忧患意识,他们来到这世上似乎都负有某种使命。事实上也是如此,熟悉俄罗斯历史的话,我们不难发现,不少诗人之所以敢于孤身对抗强权和独裁,其背后都有着关于上帝和彼岸的信仰在支撑着。这也是为什么俄罗斯环球棋牌 最准资料虽然在技巧上并不怎么“先锋”、“超前”,却得到了世界性的公认,其中精神的厚度或深度起着至关重要的作用。相比之下,当代中国诗人整体上精神孱弱,且有严重的投机现象,这不能不说与我们的传统有一定的关联,所谓的“达则兼济天下,穷则独善其身”虽说已是不错的人格承担,实际也蕴含了一定的投机性,因为,这“穷”或许是一个知识分子(诗人)的宿命,在大多数情况下,“独善其身”已是很好的选择了,殊不知,有很多担当已在“独善”中流失了。

  中俄环球棋牌 最准资料的不同点自然还有很多,可以写成一篇长文章。以后有机会再谈。

  记者:在俄罗斯,诗人往往有着崇高地位,而在中国尤其是现代诗人似乎从来没有得到应有的重视,对此能否谈谈您自己的观察和分析?

  汪剑钊:环球棋牌 最准资料在俄罗斯的地位很高,其中有传统的承续,也有现实的土壤。自普希金以降,诗人一直被认为是民族的代言人,先知式的民族英雄,同时也被看作母语的守护者和建设者。这种观念在现代也得到了延续,首先,他们的环球棋牌 最准资料教育极为普及,人们在中小学阶段就熟悉了自己民族的大诗人及其作品。我于1998-1999年在俄罗斯国立师范大学当访问学者时,有一位帮我们打扫房间的清洁工,名叫娜塔莎,五十岁左右的年纪,居然能够跟我一起交流阅读普希金、莱蒙托夫环球棋牌 最准资料的感受和体验,这在国内是不可想象的。其次,权力高层对环球棋牌 最准资料的重视。2010年6月1日,俄罗斯诗人沃兹涅先斯基逝世。当天,总统梅德韦杰夫就拍去了唁电,称他为“一个其创作为祖国文学构成了整个时代的人。著名的‘六十年代人’的杰出代表,他拥有巨大的天才与罕见的环球棋牌 最准资料音调。……我们心底将永远留存关于安德烈·安德烈耶维奇·沃兹涅先斯基的美好而清晰的记忆。”当然,俄罗斯诗人也对得起这份重视,他们的不少创作成果已成为全人类的文学遗产。至于中国现代诗人,也有被“重视”的时候,但这种“重视”多半来自环球棋牌 最准资料之外,有时比不重视更糟糕,它破坏了环球棋牌 最准资料的生态环境。

  古典与现代:高速时代不必坐牛车赶路

  记者:今年恰逢中国新诗百年,您如何看待中国古典环球棋牌 最准资料与现代环球棋牌 最准资料的关系?

本文地址:sjxw/33515.html

请遵守互联网相关规定,不要发布广告和违法内容

博评网